Falling Water'da daha önce:
Bana yardım et, ben de oğlunu bulmana yardım edeyim.
Neredesin?
- Bu maniktir. - Biliyor musun? Defol.
Beni yalnız bırak! Defol!
Seni sevmeyi gerçekten zorlaştırıyorsun.
Yakınlarda kapana kısıldığın ve çıkamadığın bir rüya gördün mü?
O Bill'in teknolojisi. O teknikle rüyalarımıza duvar örebilir...
...veya bütünüyle sona erdirebilir.
- Ne istiyorlar? - Birlikte olmamızı istiyorlar.
- Nasıl? - Broşürdeki Çocuk.
- O beni geri getirebilir. - O kim?
Her şeyin anahtarı.
Hepimize aynı rüyayı gördüğümüzü öğretecek olan kişi.
- Bunu nasıl inşa ettiniz? - Bunu annen yaptı.
Oda, Tess'in rüyalarını görmek için tasarlandı.
- Çocuğu bul, düğmeye bas. - Bir kadın var, kaçırıldı.
Onu elinde tutanlar, rüyalarının senin üzerinde başlattığına benzer...
...tipte bir anarşiyi insanlığın üstüne salmak istiyorlar.
- Nasıl? - Çocuk. O çok özel bir çocuktur.
Kullanılmamış devasa bir güç.
Çocuğu bul.
Çocuk ikimizi de kurtarabilir.
Savaşların iki tarafı vardır. İki taraftan birini seçmeyen arada ezilir.
Fırtınalar yaklaştığında ve ordular toplandığında...
...dünyanın en bilge adamı ve dünyanın en bilge kadını...
...dağın sırtında durup el ele tutuştu.
Adam, "Benimle kaç." dedi.
Peki ya sonra? Ordular bizi kovalayacak.
Birlikte olmuş olacağız.
Peki ya sonra? Fırtınalar bizi kovalayacak.
Hiç umut olmadığını mı söylüyorsun?
Evet. Öyle diyorum.
Ama yine de yapalım hadi.
Gerçekten ismini bilmem lazım.
Gavin'e ne dersin?
Russell.
Eğer söylemezsen, sana Leviticus demek zorunda kalacağım.
Acıkmış olmalısın.
Değer verdiğim bir kadın var.
Çok değer verdiğim.
O kayboldu ve yardımıma ihtiyacı var.
Acaba onunla karşılaştın mı?
Rüyalarında?
Rüyalardan anlıyorsun.
Bana seni bulmamı söyledi.
DONDURMA
Benim.
Buradayım.
Hayır.
Beni bırakıp gideceksin.
Beni bırakıp gidemezsin.
Bunu nasıl yapabiliyorsun?
Bu senin rüyan.
Ben sadece bir misafirim.
Sana inanmadım.
Sana hala inanmıyorum.
Uyandığım zaman bunun ne kadarını hatırlayacağım?
Çoğunu.
Ne kadar çok farkında olursan, o kadar çok kısmı seninle kalır.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
MARCELLO'NUN YERİ
KİMSEYE SÖYLEME
Her şey yolunda mı?
Rüyamda bir şey gördüm.
Ne gördün?
Bir restorana ait kibrit kutusu.
- Sabine'i uyandırıp seninle gelirim. - Hayır, bırak uyusun. Şu an mutlu.
İkinizin işleri yoluna koymak için zamana ihtiyacı olduğunu söylüyor.
Her şeyi tek başına yapmak zorunda değilsin.
- Sabine'e arabasını aldığımı söyle. - Restoranın adı ne?
Marcello'nun Yeri.
MARCELLO'NUN YERİ
NEW YORK ŞEHRİ İnşaat Çalışma Ruhsatı Dairesi
Sen.
Annesi sen misin?
O nerede?
Gel.
Buradayım. Güvendesin.
Bunun kendi kabahati olduğunu sanıyor.
Ona hiçbir yanlış yapmadığını söyledim.
Geçti.
Sabine.
Uyan.
Sabine.
Sabine, uyan.
Uyan.
Sabine.
Düğmeye basmadın.
Ne yaptın?
Çocuğun yakınındaydın.
Çocuk bize lazım.
Onu... Onu hiç görmedim.
O çocuk her şeyi yapabilir.
Dünyayı yeniden şekillendirebilir.
Uzayı ve zamanı bükebilir.
O tip bir gücün anlamını kavrayabiliyor musun sen?
Bana Sabine'i geri verin.
Çocuğu teslim ettiğin zaman.
Biz böyle anlaşmamıştık.
Bu anneme yardım etmekle ilgiliydi.
Bu annenin fikriydi.
Affedersiniz.
Kalp doktoru acil servise.
DOĞU KANADI
İşte buradasınız. Sizi rahatsız etmek istemem ama birlikte geldiğiniz...
...adamla ilgili bazı sorular sormam lazım.
Bu tip yaralanmalarla ilgili standart bir prosedürdür. Oturabilir miyim?
Bay Burton'ın nasıl bıçaklandığı konusunda bana ne söyleyebilirsiniz?
Sevgilisinin yaptığını söyledi.
Sevgilisinin adını biliyor musunuz?
Hayır.
Peki sizin Bay Burton'la tam olarak ilişkiniz nedir?
Kendisi benim komşum.
Oğlunuzla ilgisi nedir?
Bu ne şimdi?
Açıklığa kavuşturmak için.
Oğlunuz kaç yaşında?
- Yedi. - Peki babasının adı?
Bunun komşumla ne ilgisi var?
Sizi telaşlandırmaya çalışmıyorum...
...ama en son arkadaşınızın eşkaline uyan bir adamla görülen, küçük...
...sarışın bir oğlan çocuğuna dair Sarı Alarm var.
Anlıyorum.
O halde neden bu soruları sormak zorunda olduğumuzu anlıyorsunuz?
Kesinlikle.
Babasının adı?
İsmini bilmiyorum.
Bir sperm donörü kullandım.
Oğlunuzun alerjisi var mı?
Yok.
Belirli bir yara izi veya doğum lekesi?
Yok.
Oğlunuzun çocuk doktorunun adı ne?
Çocuk doktoru yok.
Daha yeni taşındık. Fransa'da yaşıyorduk.
O halde pasaportu mu var?
Evde.
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Sorun değil.
Alo?
Onu buldun mu?
Evet.
Durumu iyi mi?
- Evet. - Marcello'nun Yeri'ndeyim.
Çok fazla kan var.
Onun değil. Durumu iyi.
Hangi hastanedesin?
Gelip onunla tanışmak isterim.
Tess. Onunla tanışmam lazım.
Tess.
Lütfen kaçma.
Sarı Alarm varken bu hastaneden asla çıkamazsın.
Alarmı ben başlattığım için de, onu sadece ben kaldırabilirim.
Lütfen, sadece açıklamak istiyorum.
Lütfen, sadece açıklamama izin ver.
Tess.
Çıkartın beni!
O benim oğlum!
Olamaz.
Hayır! Hayır!
Anne, uyan.
Yine sen.
- Gel. Gidiyoruz. - Hayır. Bekle.
Üzgünüm. Bunun için zamanımız yok.
- Hayır. Lütfen. - Üzgünüm.
Affedersiniz.
Eğer Çocuk için buradaysan onu kaçırdın.
Tamamdır. Sana yardım getireceğim.
Seni tanıyorum.
Bir rüyadan.
Belçika büyükelçisi.
Evet.
Bana bir ambulans lazım.
Yaralı bir kurbanım var.
Car Stop'a hoş geldiniz.
30 yılı aşkın bir süredir müşterilerimize kaliteli...
...ikinci el araç hizmeti veriyoruz.
Ne arıyorsanız bizde var.
Arabalar, kamyonlar, kamyonetler ve arazi araçları.
Alıyoruz, satıyoruz, takas ediyoruz. Burada, Car Stop'ta...
- ...kendimizle gurur... - Ne yapıyorsun?
Ver onu bana.
Sesi o kadar açamazsın. Biri polisi arayacak.
Bana yardım etmene ihtiyacım var. Düşün.
Özür dilerim.
Ama çok ses yapamayız.
Hakkımızda Sarı Alarm verildi.
Kızmadım.
Özür dilerim.
Bana kızgınsın.
İstediğin şeyi yapıyordum.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Bütün bunlar sevgiyle ilgili.
Benim sana olan sevgim...
...onların Çocuğa olan sevgisi...
...senin Sabine'e olan sevgin.
Hepimiz istediğimiz her şeyi elde edebiliriz.
Eğer sen onların Çocuğu bulmasına yardım edersen.
Sana tapıyorum, Adul.
Sen benim hayatımın ışığısın.
Senden seçmeni istemiyorum.
İkimize de sahip olabilirsin. Bana ve Sabine'e.
O çok güzel bir kız.
Tess'e bir seçme şansı vereceğine dair söz ver.
Her şey her zaman bir seçimdir.
Çay koyabilir misin, Adul?
Onlarla mı birliktesin?
- Hayır. - Yalan söyleme, Adul.
Tess.
Öyle ya da böyle bu sohbeti yapacağız.
Bunun korkutucu olması gerekmiyor.
Ne istiyorsun?
Oğlunun büyümesine yardım etmeyi.
Onu benden aldınız.
Bir hataydı. Öğrenmiş olduk.
- Anne. - Büyükler konuşuyor.
Asla bizden kaçıp kurtulamazsın.
Biz görünmez bir orduyuz.
- Her yerdeyiz. - Anne, hayır dedi.
Sandalyene otur.
Bu çoklu bir seçim değil.
Evet dersin ya da biz senden Çocuğu alırız.
- Onu rahat bırak. - Sessiz ol.
- En iyi olan nedir biliyorum. - O sen değil.
Sen çok kötü bir çocuksun.
Umurumda değil.
Ne yaptın sen?
Onun oğlunu alamayacaksın.
Hayır.
Daha fazla olmaz.
Bu işi zorlaştırma.
Özür dilerim, anne...
...ama daha fazla olmaz.
Sadece açıklamak için bir fırsat istiyorum.
Gel.
Kumiko'nun sana dediği gibi.
Biz görünmez bir orduyuz.
Asla bizden kaçıp kurtulamazsın.
Hayır. Hayır.
Hayır!
Anne, uyan.
Şimdi şunu anladım.
Her şey seninle ilgili, değil mi?
Bunu sen mi yapıyorsun?
Sanırım, sanırım bunu en doğru şekilde yapsak iyi olacak.
Hadi. Ayağa kalk. Annen bir dakika içinde burada olur.
Benim yanımdan o şekilde yok olamazsın.
Ne olursa olsun, bir arada kalacağız.
- Özür dilerim. Hatalıydım. - Defol git buradan.
Kız kardeşin ellerinde.
Onu rüyalarında tutsak aldılar.
Onu uyandırmaya çalıştım...
...ama uyanmadı.
- Bunu nasıl yapabiliyorlar? - Ne isterlerse yapabiliyorlar.
Bana...
Bana bunu verdiler.
Çocuğuna yaklaştığım zaman düğmeye basmam gerekiyor.
Bana kız kardeşini geri vereceklerini söylediler.
Şimdi ne yapıyoruz?
Birini tanıyorum.
Yardım edebilecek bir adam.
- Ona güveniyor musun? - Özellikle değil.
Ara onu.
Berbat durumdasın.
Merak etme, sana yardımcı olacağız.
- Sen kimsin? - New York Polisi.
Demek...
...o sensin.
Sanırım böyle olmayı sen tercih etmedin...
...ama işte buradasın.
Tanrı hepimize yardım etsin.
Tamam. Hadi gidelim.
- Nereye? - Topeka'ya.
Topeka'da daha güvende olur.
Onu kaldır.
Bana sözleşmeyi ver.
Sözleşmenin kontrolü için bir dakika ver. Maddelerin üzerinden geçelim.
- Sözleşmeler mi? - Kanunen bağlayıcı bir sözleşmesi...
...olmayan hiçbir işe girmem ben.
Burton'a ne yapabilirsin bir bak.
Dur tahmin edeyim.
İki beyaz çocuk yaptı.
İsteyerek yapmadı.
Hiçbir zaman yapmazlar.
Hala ortadakine karşı her iki tarafa çalışıyorsun.
İnsanların bilmediği şeyler, bilmeleri gerekmeyen şeyler.
Gel.
Otur.
Koşullar görece çok açık. Özünde, kişisel bir hizmet sözleşmesi.
Sen ve oğlun, kalacak yer, ödenek, tam zamanlı güvenlik hizmeti alacaksınız.
Bunun karşılığında, benim seçtiğim yerde ikamet edeceksiniz.
Tabii, minimum standartlarda konforlu bir yer olacak.
Yani başlangıç için... Cenova'yı düşünüyoruz.
Cenova ya da Lucerne.
Şimdiden bir seçeneğin oldu. Üçüncü bölümde öncelikli bir koşul var...
...özgür hareket etme hakkından feragat edeceksin.
Sana ve oğluna çip takılacak, takip ediliyor olacaksın...
...ve onaylanmamış kimseyle hiçbir şekilde irtibatın olmayacak.
Neden bizi hapse atmıyorsunuz?
Hapishaneler suçlular içindir.
Bu sizin kendi güvenliğiniz için.
Yanlış ellerde, oğlunun gücü hepimiz için tehlike arz eder.
Sonra fikrimizi değiştirirsek ne olur?
Dediğim gibi, sözleşme bağlayıcı.
Mükemmel bir şekilde güzel bir yaşam olacak. Çoğu hayattan daha iyi.
Sadece özgürce değil.
Sözleşmeyi oku.
İmzalamalısın.
İmzalamamak için güzel bir sebep var.
Tamam, bana istediğin kadar kızabilirsin.
Sadece bir aptallık yapmana neden olmasın yeter.
Büyüyene kadar, her zaman onun peşinde insanlar olacak.
Babası kim onu bile bilmiyorum.
Cevap verme.
Tüm aramaları bekletmeni söylediğimi sanıyordum.
Sadece açıklamak istiyorum.
Bu numarayı nasıl buldu?
Çocuğu buradan çıkarın.
Gidelim. Gidelim. Bu taraftan.
Sakın bakma.
Onlar kötü adam.
- Uzun vadede sana zarar verirler. - Bizi rahat bırak.
Bana inanmak zorundasın.
Sadece beni bir dinlersen.
Hayır!
Anlaşılan bütün çete burada.
Sadece açıklamak için bir fırsat istiyorum.
Şimdi dikkatinizi çekebildim mi?
Oğlumdan uzak dur.
Onu sana geri verecektim.
Şu ve diğerinin ben her şeyi hazırlamadan...
...zamanlamamı alt üst etmelerinden önce.
Sen onu buluyor olacaktın...
...ben de orada olacaktım...
...ve sana yardım eden de ben olmuş olacaktım.
Çektiğin tüm o acılara...
...ve duyduğun üzüntülere değdiğini bilecektin.
Çünkü iyi bir anne olduğunu biliyor olacaktın.
- Ve sen de cihazına sahip olacaktın. - Bu... Bu para demek.
Tanrı aşkına, onu dünyayı yönettiğini sanan...
...bir grup işadamı için açık arttırmaya çıkarmışlardı.
Ben onu...
...senin için kurtardım.
Düğmeye bas.
Hayır. Hayır.
- Çağır onları. - Hayır.
Kaldır onu.
Buraya asla giremezler.
Duvarları asla aşamazlar.
Cihaz dayanacaktır.
Bana bak.
Korkmana gerek yok. Her şey yoluna girecek.
Çünkü ben asla pes etmeyeceğim.
O yüzden başlangıca geri döneceğiz ve yeniden deneyeceğiz.
Sen ve ben güvende ve birlikte olana kadar denemeye devam edeceğiz.
Anlıyor musun?
Ne kadar uzun sürerse sürsün.
Eğer mecbursak sonsuza kadar.
Hayır!
Anne!
MARCELLO'NUN YERİ
Sen iyi misin?
Sana ne yaptılar?
Hatırlamıyorum.
Ne yapıyorsun?
BENİM ADIM JAMES
Dünyanın en bilge adamı ve dünyanın en bilge kadını...
...birlikte kaçtılar.
Güneş doğdu ve battı.
Mutlu olmak için ellerinden geleni yaptılar.
Henry için
Tercüme: Ertan Tunc